Breast-pump lawsuit ends in settlement between school, teacher